woensdag 13 april 2016

Patroon Superkids - vertaald in het Nederlands


Dit berichtje gaat over het prachtige patroon Superkids van Serah uit Nepal. 
In februari schreef ik hier op mijn blog al dat ik het mocht testhaken voor haar. Dat was heerlijk om te doen, want haar patronen zijn goed ontworpen. En het kwam goed uit  tijdens mijn "winterdip".  

In maart dit jaar kwam er een bericht op haar blog, dat het patroon toch gratis beschikbaar werd gesteld. Top dacht ik direct! Zo'n mooi patroon en dan kan nu kan iedereen het haken. 
Maar ja, niet iedereen kan een Engels patroon lezen. 
Dus ik dacht... laat ik eens overleggen of we het niet kunnen omzetten in een Nederlands patroon.

En ik kreeg toestemming. 
Wat een hartverwarmende samenwerking is dat met Serah.
Altijd vriendelijk in haar berichten en ze zet je als vertaler ook nog in het zonnetje. 
Op haar blog, maar ook op andere plekken.
Het is jouw patroon hoor Serah...maar nee hoor, dit stukje wil ze echt delen.

Kijk wat ze heeft gedaan!
foto van patroon van Tales of Twisted Fibers

Eerst een prachtige Nederlandse titel er in geplakt....
En dan daar onderin! Ik zag het nu pas! 
Even inzoomen....

foto van patroon van Tales of Twisted Fibers

Ze zet met gewoon onder haar patroon! Hoe lief is dat?!


Dus nu is het ook voor jullie beschikbaar. Via een gratis Raverly download.
Heb je geen raverly account? Dan kan je via haar blog ook een vertaling downloaden. Want plotseling bleek ze twee Nederlandse vertalers te hebben. Nanske heeft ook een vertaling gemaakt. Gelukkig zijn ze identiek. De lay-out verschilt alleen.

En net kreeg ik nog een berichtje om mijn email. 
Ken je twistedfibers op instagram? Dan heb je deze vast al gezien!



Instagram foto van Tales of Twisted Fibers

Serah deelt haar patronen graag met de wereld. 
Ook vind je haar patronen terug in de Zoomigurumi boeken. Dus dit is echt niet zomaar een designer.
Dit patroon is gratis. Maar toch vraag ik (en zij) of jullie of  je er met respect mee willen gaan en deze patronen niet zelf ergens plaatsten op internet (ook niet in een soort zoekpagina), Facebook of een gesloten groep. 
Een link naar het originele patroon en haar website mag wel, maar ook dat graag in overleg met haar. Via haar website kan je haar benaderen.

En vind je haar patronen nu toch zo goed dat je er iets tegenover wilt zetten?
 Dan vraagt ze een bijdrage voor Animal Nepal
Als je dit gratis patroon mooi vindt, geef dan kleine donatie aan een organisatie die werkt voor dierenwelzijn in Nepal.  Animal Nepal is een non-profit organisatie die zich inzet voor het verbeteren van het leven van dieren in Nepal. Deze kleine organisatie biedt ezels voeding, opvang, zorg bij ziekte, onderdak en een nieuwe thuis. 
Animal Nepal is ook bekend door het gevecht tegen dierenmisbruik - een groot probleem in Nepal – inclusief het werken met olifanten. 
Als je Animal Nepal wilt helpen, bezoek dan hun website en maak een donatie.
 Klik hier om naar de website  of facebook site van Animal Nepal te gaan. 

Namens Serah bedankt voor je aandacht.


Het originele patroon van Serah:

https://talesoftwistedfibers.wordpress.com/

@Serah, 
Bedankt dat ik dit prachtige patroon mocht vertalen! Tot binnenkort!
Thank you Serah, for letting me translate this beauty! See you soon!

AmiFan

2 opmerkingen:

  1. Thank you so much for this wonderful post, amifan! I love how you are always super supportive of your fellow designers and crocheters. I have always enjoyed working with you and I hope there are many more opportunities in future for us to collaborate again. Here's to friends crocheting together! ��

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Wat leuk dat je het patroon getest en vertaald hebt! Meestal worden vertalers niet zo in het zonnetje gezet, maar je hebt het verdiend. Vertalen is echt niet altijd even makkelijk.

    BeantwoordenVerwijderen

Wat leuk dat je je reactie hier achter laat! Alvast bedankt. Vragen stellen graag via het contactformulier. Hartelijke groet AmiFan