zaterdag 14 december 2013

Omkeer popje - Assepoester, Belle of Doornroosje?


Dit omdraai poppetje is ontworpen door Irka.
Het is gratis te downloaden op Raverly. En op haar website. 
En nu.... dan ook eindelijk in het Nederlands.
Ik wilde het patroon al lange tijd vertalen, (had voor de zomer al toestemming)
maar kwam er maar niet aan toe.
En eigenwijs als ik ben, haak ik het nooit hetzelfde als de ontwerper het bedoeld.
Ik haak altijd met mijn eigen twist.
Het is geworden Belle en Doornroosje.
Het patroon is gebaseerd op het patroon van Irka.
Wil je liever Belle en Doornroosje, kijk dan aan het eind voor mijn tips.
De rest van het patroon is een vertaling van die van haar.
 Erg leuk om te haken!
En om mee te variëren.

Benodigdheden
  • Katoen / wol van verschillende kleuren.
  • Kleuren: huid roze, blauw, bruin, grijs, wit, zwart en licht geel voor het haar, plus restjes van kleuren om op de rok te haken) 
  • Haaknaald 2,5 mm of 3mm, afhankelijk van de keuze van je wol / katoen. Grotere haaknaald is groter popje.
  • Borduurnaald voor katoen/ wol 
  • Kralen voor op de blauwe jurk en dun draad om het vast te naaien of mee te haken 
bron: http://irkachan.blogspot.nl/

Volgorde van haken:
Je begint met het haken van de kop van één van de varianten, gevolgd door een lichaam. Dan het andere lichaam en de tweede kop. Alles wordt gehaakt in halve cirkels, de amigurumi stijl.
Begin met Assepoester prinses.
Kleur : huidkleur
1) Magische ring met 6 v. (6) 
2) *2v in iedere v* herhaal 6x (12)
3) * v, 2v in v * herhaal 6x (18)
4) * 2v, 2v in v * herhaal 6x  (24)
5) * 3v, 2v in v * herhaal 6x (30)
6)* 4v, 2v in v* herhaal 6x (36) 
7-10) 36 v
11) * minderen, 4v* herhaal 6x (30)
12) * minderen, 3v* herhaal 6x (24)
Op deze rij maak je oogjes en mond. Dit kan je borduren, of kleine kraaltjes of veiligheidsoogjes voor gebruiken.
13) *minderen, 2v* herhaal 6x (18)
14) * minderen, 1v * herhaal 6x (12)
Vul het hoofdje op met vullling en haak verder met huidkleur het nekje.
15) *v, 2v in v* herhaal 6x (18)
16) * 5v, 2v in v* herhaal 3x (21)
Verander de kleur blauw, 
bron: http://irkachan.blogspot.nl/
17) 21 v
18) *6v, 2v in v * herhaal 3x (24)
19) 24v
20) 24v in de achterste lus van elke vaste (24).
Verander kleur zwart.
 
Je begint nu met de andere Assepoester.
21) 24v in de achterste lussen (24)
22) 24v
23) * minderen, 6v * herhaal 3x (21)
24) 21v
25) * minderen, 5v* herhaal 3x (18)
Tussendoor opvullen.
26) * minderen, v* herhaal 6x (12).
Verander kleur naar huidskleur
27) *v, 2v in v* herhaal 6x (18)
28) *2v, 2v in v* herhaal 6x (24) 
29) *3v, 2v in v* herhaal 6x (30)
30) * 4v, 2v in v* herhaal 6x (36)
31-34) 36v 
35) * minderen, 4v * herhaal 6x (30)
36) * minderen, 3v* herhaal 6x  (24)
Op deze rij maak je oogjes en mond. Dit kan je borduren, of kleine kraaltjes of veiligheidsoogjes voor gebruiken.
Begin ook al vast met het vulen van dit hoofdje 
37) * minderen, 2v* herhaal 6x (18)
38) * minderen, v* herhaal 6x  (12)
Vul hoofd goed op.
39) * minderen* herhaal 6x (6) eindig met halve vaste en hecht af.
 
Armen: (maak er vier, twee in de kleur blauw, twee in de kleur bruin of grijs)
Start met de huidkleur
1) 6v in magic ring (6)
2) *v, 2v in v * herhaal 3x (9)
3) *v, minderen* herhaal 3x (6)
4 en5) 6v
Wissel naar kleur blauw of de kleur bruin/grijs
6) * v, 2v in v* herhaal 3x (9)
7) *v, minderen* herhaal 3x (6)
Vul licht op, en laat voldoende draad hangen, om vast te zetten aan het lijfje. Naai ze zo vast dat ze omhoog wijzen ter hoogte van het nekje, zodat ze mouwtjes worden. Zie foto

bron: http://irkachan.blogspot.nl/



Rok: (maak er twee, een blauwe (met een extra draad met daaraan de kralen) en de andere bruin of grijs)
Start met blauw
1) Maak 24 vasten in rij 20 van het lijfje. (24)
2) *3v, 2v in v* herhaal 6x (30)
3) *5v, 2v in v* herhaal 5x (35)
4) *6v, 2v in v * herhaal 5x(40)
5) *7v, 2v in v* herhaal 5x (45) 
6) *8v, 2v in v* herhaal 5x (50)
7) *9v, 2v in v * herhaal 5x (55)
8) *10v, 2v in v* herhaal 5x (60)
9-22) 60v. Vanaf dit punt kan je met een dubbele draad haken. Eén met kralen eraan en één in katoen kleur. Laat zo om de vier steken een kraal zien. Je kan ze ook achteraf er op naaien.
Hecht af met halve vaste.

Met bruin of grijs gebruik je geen kralen
1) 24 v haken op rij 21 van de popje
2-22) Herhaal de blauwe rok (zonder kralen).

Pak witte draad, en haak de twee rokken aan elkaar aan de kant van de blauwe jurk. We maken een soort petticoat.
1) Haal de haaknaald door iedere vaste van de laatste rijen van beide rokken (dus rij 22). Haak ze samen rondom in elke vaste (60)
2) Haak 3 lossen in de eerste v, sla dan de tweede vaste over haak een vaste in de 3e vaste. Herhaal rondom, gevolg is een ‘kanten’ randje.
Afhechten en draad verbergen
 
bron: http://irkachan.blogspot.nl/
Delantal: Schort:
Kleur wit.
1) Maak 16 lossen.
2) Haak vanaf tweede losse vanaf de haaknaald, haak 15v over de rij lossen (15)
3-8) draai elke rij het werk om, maak 1 keerlosse en dan 15v (15)
9) 1 losse, keren *minderen, 3v* herhaal 3x (12)
10) 1 losse, keren *minderen, 2v* herhaal 3x (9)
11 en 12) 1 losse, keren, 9v (9)
13) 1 losse, keren, in voorste lussen haken 9v (Optioneel) (9)
14-16) 1 losse, keren, 9v (9)
17) Maak een ketting van 16 lossen, zet vast met 1 v in de eerste v van de toer 13,  maak een ketting van 20 lossen, hecht af.
18) Aan de andere kant rij 16 (in de eerste v), maak je een ketting van 16 lossen en zet je vast met 1v in de eerste vaste van toer 13 aan die kant. En daarna maak je een ketting van 20 lossen, hecht af. 

Steek de armpjes door de mouwen en gebruik de lossen ketting om het schort vast te zetten. 

Sjaal:

Kies een kleur – bijv. paars
1) Haak 21 lossen in een ketting
2) Vanaf het tweede losse vanaf de haaknaald, 1 v in elke losse, draai het werk  (20)
Herhaal .elke rij, 1v in elke v, en keer het werk om. Doordat je GEEN gebruik maakt van een keerlossen wordt elke rij een steek minder. Tot je bij 4 steken bent. Hecht af. 

Haak 15 lossen, maak vast aan rij 1, haak 20 v over rij 1 en eindig met een ketting van 15 lossen. Kijk of dit om het hoofd past. Je kunt nu nog het aantal lossen uitbreiden.
 
bron: http://irkachan.blogspot.nl/
Haar:

Bij de bruine/grijze assepoester
Steek de haaknaald in het hoofd van het popje, trek met de naald een lus, haal door de lus een draad van wol / katoen. Maak zo elke keer een draad vast. Kies een scheiding en zet aan de rand van deze scheiding twee rijen vast. Knip de haren op de lengte die je wenst.

Voor de prinses Assepoester zet je de draden vast aan de voorzijde, zijkanten en achterkant van het gezichtje, in de richting van het achterhoofd. Maak een knoetje met de draden om het hoofd. Zet deze vast met dezelfde draad als de haren. Versier deze met een kroontje van kralen, naar eigen inzicht.

Tot slot, maak met stof of haak kleine vierkantjes of cirkels in restkleuren en zet deze vast op de bruine/grijze jurk.
 
BELLE en DOORNROOSJE maken?

Vervang de blauwe jurk door een roze en de bruine jurk voor een gele. De petticoat met wit wel haken.
Ik heb op jurk van Belle een witte bies gehaakt. Door 30 lossen te haken, 1 keerlosse, toen keren en terug haken over de 30 lossen. Hoe? 2hv,2v, 2hstok, 2stok, 2 dubbelstok en toen 20 lossen. En dit vastgenaaid op de jurk. Verder een witte rand als kraag rondom de hals, met 20 lossen, en daarna vastnaaien.
Bij de Doornroosje zit een 70 lossen in donkerroze vastgenaaid en waaiervorm aan de bovenkant van de jurk, en over de ook de hals. Verder versierd met bloemen.
Belle kreeg natuurlijk donker haar. En Doornroosje blond.  
 
Succes met haken. Ik hoop dat jullie het net zo leuk vonden als ik. Groet AmiFan.














25 opmerkingen:

  1. Wat leuk!!!! Dit ga ik bewaren om ooit te maken :-)

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Zeker doen! Is niet veel werk, maar erg leuk!

      Verwijderen
  2. Ja die ken ik, heb haar van t voorjaar gemaakt. Leuk is ze hé?! Maar jouw "twist"vind ik ook erg leuk, top!
    Bedankt voor het delen. fijn weekend.

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Thanx... er komt nog een twist aan in 2014... sprookjes genoeg!

      Verwijderen
  3. Reacties
    1. Dank, ik vond ze vroeger ook zo leuk om te hebben... op een stok

      Verwijderen
  4. Wat superleuk, die sla ik even op, dank je wel voor het vertalen!

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Dit is mooie pop en zo leuk: twee in één. De originele versie kende ik al, maar was wat lastig door de taal. Wat goed dat jij het patroon hebt vertaald. En ook leuk dat er jouw eigen variatie op hebt gemaakt. Lief dat je het patroon met ons deelt.

    Fijn weekend, Margaret

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Nu dan in de herkansing! in het nedelands... veel gemakkelijker.

      Verwijderen
  6. Wauw, zoiets heb ik nog nooit gezien! Ik heb een paar nichtjes die er he-le-maal weg van zouden zijn, maar weet niet of ik het aandurf....

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Probeer het... en loop je vast, dan neem je via het contactformulier dan contact met mij op en dan help ik je verder.... Kies dan voor het basis patroon en effen jurkjes.... zonder kralen. Dan is het - denk ik - wel te doen. Maar nu haak ik al heel lang, en kan niet zo goed meer inschatten of het moeilijk is of toch makkelijk... Maar goed, schroom niet om mij advies te vragen.

      Verwijderen
  7. bedankt voor het vertalen van dit reuze leuke patroontje.. komt nog op mijn te-doen-lijst!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Je lijstje wordt lang hoor... pas op! hi hi

      Verwijderen
  8. Wow, dat is echt supermooi. Deze ga ik zeker ooit eens maken. Prachtig en zéééééér origineel
    Groetjes Elisa

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. thx, Op mijn ooit lijstje staat ook zoveel... . tja...

      Verwijderen
  9. Erg leuk is ze geworden.
    Heb zelf dit patroontje een lange tijd geleden gemaakt en was leuk om te doen. Eens een keer iets anders!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Hoi Sanne, vond ik ook. Het is leuk om het aan elkaar te haken. En die jurken kan je lekker mee variëren.

      Verwijderen
  10. Heel erg leuk, het omkeerpopje, leuke variaties ook. Bedankt voor het plaatsen van het patroon in het Nederlands

    BeantwoordenVerwijderen
  11. Dankjewel voor deze uitgebreide vertaling! (haakt net even wat ontspannender in je eigen taal ;-) )

    BeantwoordenVerwijderen
  12. Erg leuk! Toen ik hem liet ziet dat hij op mijn wensenlijstje stond, wilde een vriendin het meteen reserveren voor een zwangere zus... Bedankt voor het delen en probeer ook mijn eigen thouch eraan te geven.

    BeantwoordenVerwijderen
  13. Erg leuk ik ga het maken .
    Bedankt voor het delen.

    BeantwoordenVerwijderen

Wat leuk dat je je reactie hier achter laat! Alvast bedankt. Vragen stellen graag via het contactformulier. Hartelijke groet AmiFan

Enkele probleempjes